
PRODUCTION ⦁ VERSIONING ⦁ TRANSCREATION
SERVICES
Agency production, Amsterdam, The Netherlands, RTV productie, Versioning, Adaptation, Adaptatie, Adaptaties, screen producer, content producer, media productie, production consultancy, production consultant, advies, productie-advies, productie, TV commercial, campagne, online video, ondertiteling, subtitling, bureau-productie, broadcast production, RTV producer, reclame campagne, televisie commercial, print, print productie, vertaling, translation, transcreation, transcreator, reclamebureau, TV director, cost controller, cost controlling, cost management, cost manager, budget advies, productie-budget, Eric Smit, Annemarie Semeijn
Versioning
Versioning is the process of creatively adapting/localizing advertising campaign assets (TV/online video/banners/print ads) to fit the language and culture of any international market advertisers may want to reach.
To accomplish this, I can provide any or all of these production services and apply them to the main campaign asset(s):
-
Translation of copy and/or titles by professional translators to any language
-
Transcreation (creative concept translation) by native copywriters of copy and titles to fit any language/culture
-
Voice-over search/casting for any language and dialect
-
Voice-over directing/recording (supervised by native copywriter), using professional local and/or remote studios
-
Sound design and mixing to applicable specs for the different (international) markets
-
Video title- and online adjustments to fit any language (matching the creative goals of the main campaign)
-
Subtitling in any language, typeface or format (only as part of a full versioning process)
-
Mastering & Delivery to all (international) market channels (i.e. TV stations) in accordance with local specs.
-
Archiving assets in CMS
My carefully sourced international network of experienced (native) advertising copywriters/transcreators and post-production suppliers guarantee a smooth and efficient localization of your campaign assets.
Please contact me if you have any further questions.